Let Me Go (the credit theme song for World Soccer Cup)

中翻英
Translation from Chinese to English
放开(世界杯足球赛事片尾曲)-萧敬腾 
Let Me Go (the credit theme song for World Soccer Cup) By Jam Hsiao 
我累了但我很快乐
I’m tired but happy 
因为我的感觉
As my feeling is
好好的活着
Still alive
走下去要怎样把握 
To keep knowing how to live
汗水替代泪水
Sweat replaces tear
是我的原则
That’s my principle
我的天是蓝色泡沫wow
My sky is bubble-blue wow
我的心是红色焰火 wow oh 
My heart is fire-red wow oh
我的世界没有如果wow oh wow
I don’t say if or not wow oh wow
放开我心里所有的悲哀 
Release all my sadness
每天跟生活恋爱 
Love myself everyday
一起到未来 
Till the end coming
飞越时间海骄傲的存在
Beware I’m not always young 
放开我心里隐藏的对白 
Show my desire from my mind
只要记得带梦想
Don’t forget my dream 
陪伴我飞翔最好的姿态
Keep my best state
回忆里记载
Record in my memory
我沉默不代表寂寞
I am alone but feel lonely 
因为我的性格会做不会说
Just I can do except speaking
下雨了为什么失落
Why feel down when raining 
如果不敢走过是否认输了
If dare not pass means losing

Seek back my motivation

Now I had six lost papers of sport lottery, of course that let me depression. I even got a crazy idea spending two thousand NT dollars for one gambling for backing my lost money. However, I deeply thought and then stopped doing this stupid adventure. I back to memorize my motivation that I just wish the host Brazil wins. That’s all.

So next time I buy the lottery as soon as I make a wish for Brazil in my mind. That’s what I want to do, no matter it wins or fails.

A talk with Russel

during the conversation between Fecility and Russel, i came into the classroom. after hearing their talk which seems like its not pleasant, so i joined them to change the bad phenomenon. i mentioned about my lottery experience which is not easy to get the big prize that let me a little upset. Russel respond me that i can give the money for lottery paid instead doing something good for me, and why not use the money to make a haircut having a good mood? ok, i know he have some opinions for my hair. but i have my reason, ok! i want to maintain my natural appearance myself, no matter its good or bad. also the payment and the dressing time are some problems. although he is cruel to say that for me, i know he is good for me, even share one guy's great conception introducing to me.

i know i am in uneven condition, therefore, i should tell myself ''just do myself, it's my life, only mine.'' i must trust myself i can get my grand lottery prize in my future and i will be a mogul, tycoon or somewhat, just wait until this day happens. believe my lottery ''son.'' believe myself.

Pursuing happiness

No matter who is, I suppose, that must hope his or her life is more and more happy, don’t you think so?

Interestingly last night I was curious to search the song ‘’Let me go’’ by Jam Hsiao, one Taiwan fashion Chinese singer, which is advertised for Word Cup in 2014. I am attracted by its passionate and active rhythm and awe-inspiring song words.

Everyone sometimes might meet some difficult dilemmas preventing them from attaining their ideal or dream. So do something to excite your confidence is necessary like listening to this song I suggest as you are in depression.

By all counts, don’t give up your pursuing what you want to let your life fill with happiness.  

The development of real bookstores in Singapore

Translation from Chinese to English
本文全景式地掃描了新加坡實體書店的發展現狀，讀後令人感慨：全球書店共同冷暖，風景並非這廂獨慘。不同的是，新加坡的獨立小書店專精以致遠，反而在大書店倒下的寒冬中怒吐芬芬。
Now we show you the totally true development of real bookstores in Singapore, after reading you will feel pity for them: not only in Singapore, but any bookstore over the world also has the same hardship. However, small-sized private bookstores in Singapore manage their business professionally to be well lasting during the declining period time of big-sized ones.
本地霸級書店文化由鮑德斯在1997年引爆，去年該店也帶頭結業。隨即，葉壹堂也將在今年2月結束本地營業，留下紀伊國屋和新加坡大眾集團的霸級書店堅守戰局。
The beginning of the big-scale book sale culture was started by Borders in 1997, but at the last year of this time his store firstly was closed. Then the bookstore Page One will be closed in this February, the others only keep running are Kinokuniya from Japan and local Popular Holding.
大書店骨牌般倒下，獨立小書店反倒崛起。21世紀帶動本地獨立書店文化的BooksActually的創辦人陸文良認為，本地讀書文化其實越來越盛，壓倒書店的並不是讀書風氣衰頹，不是實體書被數碼書取代，更不是網上書店搶攤，而是漫天高漲的租金。
Interestingly that down closed big-brand stores, uprising small-sized ones. Wenliang Lu, the founder of BooksActually to promote the local independent bookstores blossoming in 21 century, supposed that the fact our people prefer reading is more common, the depression of bookselling industry is caused by the speedy increasing rental, not by the less reading phenomenon, the replacement of digital books, even against the bookstores online.

Travel responsibility insurance

責任保險

travel responsibility insurance

一、旅行業管理規則第 53 條旅行業舉辦團體旅遊、個別旅客旅遊及辦理接待國外、香港、澳門或大陸地區觀光團體旅客旅遊業務，應投保責任保險，其投保最低金額及範圍至少如下：

I. according to the fifty-third sentence of the rule of travel agency managing that the tour agencies should take the responsibility insurance for their business items as holding group tours or individual tours and serving the tourist from foreign countries, hong kong, macao, and another china regions which the minimum insurance fees and its ranges is below:

(1) 每一旅客意外死亡新臺幣二百萬元。

(I) two million NTdollars for each one person died by accident.

(2) 每一旅客因意外事故所致體傷之醫療費用新臺幣三萬元。

(II) thirty thousand NTdollars medical compension for each one person injuried by accident. 

(3) 旅客家屬前往海外或來中華民國處理善後所必需支出之費用新臺幣十萬元；國內旅遊善後處理費用新臺幣五萬元。

(III) the necessary expanse one hundred thousand NTdollars for each family of tourists for handling the incident to going the incident spot; in native country the payment is fifty thousand NTdollars.

(4) 每一旅客證件遺失之損害賠償費用新臺幣二千元。旅行業辦理旅客出國及國內旅遊業務，應投保履約保證保險

(IV) the compension of damaged document of tourists is two thousand NTdollars for each person.

travel agencies running for the travel services of tourists to outboard or inboard should take the insurance for safety contract quaranteed.

Mixed tour

所謂拼團旅遊，就是將一些散客組織起來，形成團隊，享受團隊價格和服務。
mentioned mixed tour that is a tour group with different small tour groups into a big group to share the cheaper travel price and service.
拼團旅遊是一種有準備、有預案的旅遊形式。
mixed tour is a trip model with previous preparations and many kinds of projects.
而一些違規操作的拼團旅遊則是在遊客不知情的情況下，被旅行社“倒賣”，臨時拼湊成一個團隊，讓遊客“騎虎難下”，等遊客投訴時，這些旅行社卻互相推諉，拒不擔責。
however, some foul-operating mixed tours are formed suddenlly by travel agency without informing the tourists of these tours until the victim toursts realize their worst situation and assue the travel agencies which just want to take away the responsibility each one.

Mr. Sing-Jhao Ji, his life from black to colorful by guiding the china tour group

接陸客團 吉星照人生變彩色
Mr. Sing-Jhao Ji, his life from black to colorful by guiding the china tour group
現任「一百多」國際開發公司副總經理的吉星照，也因陸客開放來台觀光，從飯店業轉進旅行業，並搶到上海陸客首發團的台灣接待業務。
Mr. Sing-Jhao Ji, the vice general manager of the international industrial company ''One Hundred More,'' also transfered his hotel business into travel industry by the policy of allowing china tourist taking a trip to taiwan and gained the first host service for the tour group from Shanghai.
看到手下華語導遊陸客團接不完，收入「麥可麥可」，吉星照從旅行社線控經理「下海」當導遊，結識了不少陸客，這些人成為他的客源，讓他跨足台灣商品行銷大陸市場，現在華語導遊及商品銷售工作各占一半。
because he was envy his chinese tour guides of his company have a lot of income from the china tour group cases, he, an operate manager of his travel agency, also went to be a tour guide which job makes him acknowledge many his china customers who become his market source to let his local merchandises selling into china market; now his income is from tour guide and product sale half each them.
吉星照說：「若陸客團不來，我就得改靠貿易維持基本生計。」兩岸情勢變化改變了他的生活，但若兩岸情勢再起變化，他的生命不會再轉彎，因為他已確定兩岸市場是他未來一生的職場。
Ji said, ''if our government didn't agree the open for china tourist coming, i just make the original work for my living.'' the policy veriation between taiwan and china changed his life, but if the relation of them veried again, his life wouldn't turn another direction; because he has already confirmed china market always is his business market on life.

The second time watching soccer game of 2014 world cup

after watching the professional soccer game mexico v.s cameroon which score rate is one to zero to mean mexico won against his rival team. look like fifa has planned the game order to play that the two team is the almost same level in playing. unfortuately it was raining in the middle of the game, but they still kicked the ball runing to each gate. it's a hardworking playing that they fighted for their country's pride.
at 3 a.m. i saw the most influence game which i gamble for spain v.s thetherland. i bet spain, the winner of last world cup, could win the runner-up holland at this time. but the outcome was so crazy that eventually dutch people battled to get this victory.
watching their ball kicking, the key time happened the second part of game as the rating score was one to one. observing the player playing, it didn't hard to find that it saw like gentlemen against wild aboriginals according to their both performance.
the power of spain is tame and weak compared to holland; the players didn't dare to have a crash with another person. opposite to them, dutch is like a naughty boy that they didn't care to lose their faces to do quite obvious foul behaviors avoid their opponent going ahead. however, frankly speaking that the spain has a perfect skill for playing ball, but their fighting heart is not strong.
badly i lost this game which game's winner is holland and his score is four than spain's.
the two game let me, a freshman of soccer, learn more about the playing rules and special situations. i saw the extra time two times from the first game. during the games the players' catching skill such as header and chesting, even the triangular pass in the second game. the second game was colorful than the first one for the passing ball.
for customing the lottery ticket, i am attracted the gamble game, although i didn't look forward the team i bet is victory for his game. also i have a conscious of that the gamble would let people crazy for throwing their money out for unexpected result of the humanmade activity. so before next game including brazil coming i wouldn't gamble anything about it, the inducing sports lottery.
    

The first touch of World Cup in 2014

i got a sports lottery ticket last night for supporting the host Brazil on 2014 world cup.

in fact this is my fast time to buy this kind of ticket unlike the big lottery i always buy.

its rule was complicated for me in the beginning, however, after watching the open game which is Brazil v.s. Croatia i really experience why many people like to be interested at it by gambling.

it's so exciting, even now my spirit has been still breakthroughing for it. although the ticket i bought is defective, i still want to try again by gambling.

anyway, i just like to encourage to Brazil saying'' you, soccer boys, i back you forever.''

One is never too old to learn

not everyone can get common education since they are little, so does my grandmother. i still remember she had told me that she is envy me for school learing, but i didn't consider it does at that time. learning anything is not easy at the beginning even you are more interested about it. maybe my grandma indeed loses the chance of learning, but i am curious that if she got it, she really could do her best for it.
most stories tell us that which we should take care of is something after we lost it. my grandma indeed lost the school experience as she was young, but if she really has the desire for learning, why not apply adult class on school?
likewise, if i am abitious for anything i like to own, why not act right now? just similarly like the beauty commercial saying'' trust me, you can make it.'' we also can tell ourselves ''trust me, i can make it!''

Ekka in Australia

綠底─自翻譯句

Ekka, 只有在Brisbane是用這個特別的名字，在其他城市都是用Royal Show來統稱。每年的八月初，正是昆士蘭要邁入冬末的時節，豔陽開始高掛，Queenslander用這個重大的節慶來迎接春天。

‘’Ekka’’ is a special name only used in Brisbane and another cites call it ‘’Royal Show.’’ Early of every August it is the fall-to-winter time in Queensland, Australia where it is becoming hot that Queenslanders hold the most important festival to celebrate spring coming.

早在1875年開始，時至今日100多年，Ekka秀已經是昆士蘭家庭每年的親子間的節慶，也是數以十萬計的觀光客必去的盛會。布里斯本每年還訂定了一天”public holiday”為Ekka Day。是的，你沒有看錯，政府特別放了一天假，就是Ekka Day。你可以把它想成一個超厲害、老少咸宜的party，為期10天，內容包羅萬象。

It has been lasting one hundred more years since 1875, ‘’Ekka’’ is every Queensland’s family day between parents and children as well as the feast for hundred thousands of tourists. Even in Brisbane there is an ‘’Ekka Day.’’ founded as a ‘’Public holiday.’’ Yes, it surely is a holiday ruled by government. You can imagine it as a super party for anyone including ten-day activities and colorful content

Share my work in Australia

黃底─自翻譯句

工作心得分享：

Share my work in Australia:

謝謝ABC幫我跨出第一步...一直以來就想到國外學英文然後更精進自己的廚藝...

Thank ABC team to help me go outside… my dream is going aboard for learning English and improving my cook skill…

當初英文的程度真的很嚇人的爛...主廚有天聊天時跟我說我英文進步很多...

At first my English ability is terribly bad…until one day my chef appreciated my speaking getting better in our chatting.

我說為什麼? 他說你剛來的時候很像ET...

I asked him why to say that? He responded my speaking was like an alien talking while I came here in the beginning…

外國廚師的工作其實就好比大家看的地獄廚房...完全不誇大的...

Totally not brag that the job of foreign cook is so hard regarding as the movie ‘’Devil kitchen’’…

所以我們都背負許多壓力...但是人因夢想而偉大我們都應該去堅持它

That’s why we afford a lot of stress… however, people become powerful due to their dream so that we should insist it, our own ideal.

Homestay

Homestay是指寄宿家庭，也就是和澳洲人同住。比較普遍的是平日附早、晚餐，週末則是包三餐。每個家庭有特別的規矩，請入境隨俗囉！不要有住旅館的心態，而是和Homestay的互動就像家人一樣，多幫忙、多主動聊聊天，除了體驗生活之外，也是增進英文的好方法，布里斯本的行情價大約是澳幣230/週。

Homestay means living with the host family, which is also living with the local people in Australia. The usual situation includes breakfast and dinner on weekdays and all meals on weekend. Every host family has their daily rules which we should follow them. Don’t live as hotel, you should accompany with them like your real family and positively do something or chat with them. This does not only make you have a local life experience but also improve your English ability. The price of living in Brisbane is around AUD $230 each month.

Be a backpacker

黃底─自翻譯句

即將畢業的你，是否躊躇著未來的方向？

If you still worry about the direction of your future as going to graduate from school?

眼看鳳凰花朵朵開，心裡卻慌慌亂！

Your graduation will be coming that lets your heart messy!

就讓我們揹起行囊

So let’s backpack,

給自已一場華麗的冒險旅行

Giving us an own shiny adventure tour

體驗沿途風景的人事物

and the experience with meeting into anything or anyone,

找尋屬於自己旅行的意義

and searching the only truth of your travel.

Tourism Visa

黃底─自翻譯句

觀光簽證(Tourism Visa)

主要用途則是來澳洲旅遊，但如果你是要就讀三個月以下的語文學校，例如澳洲暑假遊學營，觀光簽證也是可以念書的，但最長的期間就是三個月。拿觀光簽念書的好處是便宜且方便，因為至少簽證本身是無需付費的。

Mainly used for traveling in Australia, but if you apply it to study English under three months, such as the summer camp in Australia, which is admitted without over ninety days staying. Its advantage is cheap and convenient due to no payment.

觀光簽證重點說明：

The important instructions of tourism visa include:

▪  所有人都可以申請，可以來旅遊、念書，但就是不能打工。

Anyone can be allowed to apply it for travel or study except working.

▪  適合短期念語文學校的簽證，因為簽證本身是不用錢的。

It is apt to let you have a short-term study in language school as the visa is free.

▪  期限為一年，但每次入境後最長可以待90天，也就是說可以技術性待滿一年，只要中間”離開澳洲”四次即可，並不一定要回到台灣(去紐西蘭免簽，也許是最近、最好的選擇)

The expiration of tourism visa is one year, but its longest stay is three months each time to import, in other word; you just leave four times skillfully outside Australia where you don’t need to go back Taiwan instead of going to New Zealand which is free for applying via that it could be a best and nearest choice for you during one-year limited time.

▪  無法自行線上申請，只能透過澳洲官方指定旅行社代為申請，當然，會有一筆代辦費用，行情價約在台幣300塊。

If you want to apply, the only way of application is passed through the travel agencies Australia authorized. Of course, you must pay a fare about three hundred NT dollars on market.

▪  申請者無需體檢。

The applicant for the visa is unnecessary to take a health check.

Have a first food taste in Singpore

新加坡小吃美食初體驗
Have a first food taste in Singpore
這是第一次去新加坡, 加上時間不多, 沒吃到幾餐
This was my first time to Singpore that I had no spare time, so I had few chances to eat the local food.
而且都是可以速戰速決的小吃
Besides, I must have these delicacy quickly.
在這邊整理一下這次吃到的小吃們給大家參考
Here are these food which I tasted in this travel and tided to be refered for everyone.
不過呢, 美食這種東西是客觀的東西
Frankly speaking, the food which if you like is up to you,
我喜歡的不見得別人也喜歡
because ones I like does not mean everyone like it.
歡迎大家互相交換意見

Don't stop halfway

this sentence is usually to use as we learn somthing knowledgable to be our profession.
it's also said ''Don't give up .'' the main factor that we always stop keeping for our goal is getting hurdles continuously.if we are unable to solve these problems, then we can't go aboard.
i have watched the MV about this topic, and in fact i am inspired by it. but thinking another side, i am conscious of the stimulation which is just a temperatory syringe to make me excited.
anyway, just like the title told us, and then don't think more, just do it.

My life about e-cigarette

e-cigarette is a fashion recreation in this time that it doesn't need the tobacco or another relative instruments, so you can just take it to enjoy the smoking satisfaction.

Frankly speaking, if someone treat me to smoke this, i am not sure to refuse it insistently.

I do know it is harmful for my health, but for my life I don’t really care its influence for me.

Perhaps nowadays my life is not happy to let me be aware of other things.

Anyway I still appreciate what I own and try to attempt what I can do to accomplish my prize.

Taiwan media

Taiwan media in which my favorite TV program is Next TV, because its reporting attitude is direct and bold to tell us watchers what the truth event is.

Its reports are usually too practical to cover some bloody or brutal scenes by box-shape hiding.

I think it’s OK., because people always are curious what the fact under the cover is about.

So why not make it to expose out?

Of course we should care the kid audience that it could cause bad influence for them.

Therefore, next time we watch TV with children, we must concern their thought about that and explain what is right and wrong.